dinsdag 29 april 2014

Toeristen. Heerlijk toch?

1.
Ik stond aan de toog van den Bengel een praatje te maken met Sandra toen een Japanse toeriste binnenstormde en ons luid onderbrak met een bijna onverstaanbare vraag.
"Doe joe heev waaifaaaai?"
Sandra's collega antwoordde:
"Sorry Ma'm, we don't sell wafles"
De Japanse toeriste opnieuw:
"Joe heev Waaifaaaai?"
De collega:
"Ah, ge bedoelt wifi. Yes we have Wie-Fie, not waifaaai. Here is the code"
en ze schreef een combinatie van cijfers en letters op een papiertje.
Te laat, de Japanse toeriste was alweer verdwenen.







2.
Ik maakte een praatje met Christiaan op de Handschoenmarkt. Een koppel van ongeveer 65 jaar stapte op ons af en wachtte tot we oogcontact hadden.
"Excuse me, where is castle?"
vroeg de dame in een zwaar accent dat ik niet meteen kon thuisbrengen.
"Oh, that is very easy to find"
zei ik.
"You see that chocolate store? There you go straight ahead, and when you cross the street at the traffic lights, you will see the castle on your right."
Ze knikte enthousiast en keek me met een brede glimlach aan:
"Yes, yes, thank you, thank you."
Maar toen ze zich omdraaide om haar man verder te wandelen hoorde ik haar tegen hem zeggen:
"No, no lo sé, no comprenda nada"
Ik spreek geen Spaans, maar vroeg haar of ze Italiaans verstond. Dat wel gelukkig, en na een summiere uitleg in mijn eigen huis, tuin en keuken Italiaans, wandelde het koppel vrolijk in de juiste richting verder.